PRØVERESULTATER I DAG!
Slapp av, amerikanerne har ingen mistanke.
...om vår skjulte venn. Amerikanerne har ingen mistanke.
Kjernefysisk materiale stjålet
TRENE KJØPE MELK
Gjerdet går langs hele grensen.
Og det er elektrisk.
ÅTTENDE GANGEN GJELDER!
Kjøpe ny gullfisk
Se den svære der. Hent harpunen min, noen.
Det er min kone.
Dette er alt som er igjen av Control, et ultrahemmelig spionbyrå-
- som en gang kjempet mot forbrytersyndikatet Kaos.
Control ble avviklet mot slutten av Den kalde krigen.
Det neste er en utstilling...
Judy, heisen er ennå sånn at den faller veldig fort.
- Sikker på at den er reparert? - La meg sjekke.
Ja, de fikset den.
Vi ses.
Control hovedkvarter kl 0745
- Hei, Max. - Agent 50.
16 etasjer ned, hvordan kom en flue seg hit?
Hei, Max.
Hei, Larabee, 91.
Stor dag. Kan være din siste sjanse til å tygge blyanter.
Resultatene fra feltagentprøven er klare.
Er det i dag? Det tenkte jeg ikke på.
Kan du se for deg Max som agent? Liten dress, små sko.
Dobbeltnerd forut.
Kjekke karer! Dresser uten innhold.
- God morgen, Bruce, Lloyd. - Hvorfor vil du bli agent?
Vi labgutta og dere analytikere er de egentlige soldatene.
Vi er frihetens og demokratiets voktere.
- Nå skal vi få cappuchinomaskin. - Nei, den er nok bare for agenter.
Agent 23 er tilbake!
Takk, takk.
Velkommen tilbake, 23. Hvordan var likvideringen?
Maxie, du vet at likvideringer er forbudt i henhold til paragraf 12333.
- 23, du er drepen! - Jeg kan være, om jeg vil.
Så dere det uttrykket hans? Nifst!
Seks måneders arbeid. 18 millioner dollar.
Helsikes agenter!
Det verserer mye prat om kjernefysisk materiale i dette området.
Dere husker kanskje fra side 627 i min siste rapport-
- at Kaos har vist økt interesse for atomvåpen.
Som bevis på det, framlegger jeg følgende samtale.
Tekster du?
Til forloveden min, om at vi ikke kan gifte oss i juni, -
- for da er jeg ennå i dette møtet.
Får jeg se på den der?
Strålende.
Så rart, du mistet dekningen. Unnskyld avbrytelsen, Max. Fortsett.
Bruk din egen telefon neste gang.
God morgen, karer. Og Karen. Stilig slips.
Jeg kommer fra et budsjettmøte-
- med vår utrolig irriterende, nedlatende, sarkastiske visepresident.
Jeg har et lydopptak som en ryddegutt i Balahd våget livet for å skaffe.
"Aftab, hvordan er kaffen?
God, Dalip, den er koffeinfri.
Hvordan er din?
Den er også god.
Hvordan er din muffin?"
Voldsomme greier.
Så muffin er et kodeord?
Nei, det er en kake, og mye mer fetende enn folk er klar over.
Noe som framtvinger spørsmålet:
Hvorfor tar to herdede Kaos-agenter sjansen på karboene?
- Fordi de er under stort press. - Derfor koffeinfri kaffe.
For Aftab, ja. Dalip drikker vanlig. Hvorfor?
Fordi han har sovet på sofaen i tre døgn-
- fordi han kalte svigerinnen sin ei ufordragelig megge.
Folk sier ofte ting i sinne som de ikke mener.
Ufordragelig megge, feit ku, utakknemlig hore.
Bare ord, som ikke burde bli brukt mot deg i en sak om foreldreretten.
Glem det. De ungene likner ikke på deg engang.
Kan dere klappe igjen, så vi får høre Max' detaljerte rapport?
Takk, sjef. Inntil vi innser at våre fiender også er mennesker, -
- vil vi aldri klare å beseire dem.
Ja, de er skurkene, men på grunn av det de gjør, ikke det de er.
La oss høre videre. De neste 100 sidene-
- kan være litt tørre.
Argun, Tsjetsjenia, kl 2200
Forsiktig, Durat! Disse greiene er radioaktive!
- Én glipp, så smeller det! - Shtarker.
Dette er Kaos. Vi skal ikke ha noe smell her.
Unnskyld, Siegfried.
Last det på bilen, så svir vi av dette stedet.
Hvorfor brenne bygningen når vi fikk det vi ville ha?
Flere spørsmål?
Bom!
Ja vel, jeg er ute!
- Han løy, Max. Du traff. - Takk.
Jeg er lut lei av trening. Jeg vil ut i felten.
Gi opp, 23! Det er bare deg og Maxipad mot oss seks.
Næ, Maxipad, den har jeg aldri hørt før!
Jeg har faktisk aldri hørt den før.
- 23, du blør. - Knivsåret fra forrige oppdrag.
Når blodtrykket stiger, begynner det å blø.
Maxine! Kom hit bort, så skal vi leke noe jeg kaller:
"La oss gå på hundeutstilling!"
Jeg setter krave på deg og gjør deg til tispa mi!
Jeg tror jeg stresset ham.
- Jeg er ikke stolt av det jeg gjorde. - Spillet er slutt, skravla.
Spillet er slutt når jeg sier det.
Finger i øret.
Hvem har lyst på lunsj?
Glitrende, 23, men jeg kunne ha klart det...
- Max, sjefen vil snakke med deg. - I like måte!
- Du ville snakke med meg, sjef? - Ja, Max. Sett deg.
Resultatene fra feltagent-prøven din er kommet...
- Er det noe galt med øret ditt? - Langt ifra.
Skal jeg vente mens du tar den?
- Tar hva da? - Ingen ting. Du sa...?
Resultatene er heller uvanlige. Stilen din om eksistensialisme er god.
- Jeg hoppet over den. - Gjorde du? Briljant.
Du besto i alle fall med glans.
Sir, jeg kan ikke si jeg er sjokkert, for jeg hadde en god følelse i år, -
- særlig fordi min fysiske form har vært et problem før.
Personlig rekord!
Men ikke nå lenger. Jeg er klar til tjeneste.
Jeg vet hvordan du har stått på og hvor mye dette betyr for deg, -
- men jeg kan ikke forfremme deg.
Kan ikke miste min beste analytiker. All den praten du pløyer gjennom, -
- og rapportene dine... De er langt mer enn rådata.
Så du forfremmer meg ikke fordi jeg gjør så god jobb.
Måten du og jeg jobber på er en glemt kunst.
Jeg prøver å overbevise visepresidenten om-
- at etterretning kommer fra mennesker, ikke satellitter.
Menn med intuisjon, det er de som gjør jobben.
Jeg er svært stolt av deg, Max. Svært stolt.
Men jeg trenger deg der du er.
Beklager, det kan nok aldri bli oss.
Til tross for tilbakeslaget i dag, skal jeg bli feltagent en gang.
Når det skjer, vil én telefon kunne sende meg halve verden rundt.
Tøys. Jeg er en middelaldrende mann som toget har gått fra.
Du fortjener ikke dette. Jeg fortjener ikke deg.
Du er så ung og full av liv.
Ikke gjør det, Fang. Ikke elsk meg.
- Her. Unnskyld. - Strålende.
Det var min siste mile, nå vet jeg ikke hvor fort jeg løp.
Jeg er ikke lett å løpe over ende. Jeg har veldig lavt tyngdepunkt.
Jeg anslår tiden til 4,50.
Imponerende. Jeg løp på 5,16 en gang.
Å ja? Det er... langsommere.
- Alt er ikke en konkurranse. - Hadde det vært, ville jeg vunnet.
- Flørter du med meg? - Nei da. Flørter du med meg?
- Kommer an på. Funker det? - Ikke i det hele tatt.
Hyggelig å treffe deg. Jeg beundrer fokuset ditt.
Er jeg usynlig?
Control-hovedkvarteret kl 1530
Bruce, Lloyd, hva skjedde?
Og hva er den fryktelige stanken?
Frykt.
Jeg kommer tilbake.
Stans!
- Stans selv. - Nei, du.
- Dobbeltstans! - Herregud.
- Du. - Du.
- Er du Control? - Max Smart, Control-analytiker. Du?
Jeg er agent 99.
Jøss! Er du agent 99?
- Jeg er en stor fan! - Takk.
Hva gjør du?
Jeg er her, snakk til meg!
- Avledningsmanøver. Du henter hjelp. - Jeg tror ikke det er...
Hysjet du...?
Løp!
Vent!
Skru den av!
Bra du kom, 23. Jeg tror jeg har en av dem.
Er det sjefen?
- Ja. - Beklager, sjef.
Har han en kul i hodet?
Sikkerhetsrom Hemmelig inngang kl 0700
Hei.
Agent 13, du er i et tre.
Ja, sambandet røyk, så de satte meg i et tre.
- Som i gamle dager. - Godt å se at du er ok.
Jeg må gå. Kan du heve gangveien?
Du trenger ikke gå.
- Jo, jeg må i et møte. - Hvordan går det? Bare bra?
Vel, jeg må...
- Kan du komme tilbake denne veien? - Jeg kan vel godt det.
Når da?
Jeg skjønner.
Hvem vil prate med en fyr i et tre? Jeg skjønner.
Hold ut. V ær så snill, ikke gråt.
Control Sikkerhetsrom kl 0712
Da begynner vi.
Jeg er en smule svimmel ennå.
Jeg fikk en kraftig smell i hodet i går.
Ja, det var mørkt der inne. Du snublet sikkert.
Jeg slo meg i kneet. Det var røykfylt også.
- Vi vet følgende... - Vent! Sjef.
Jeg må be om lyddemperkjeglen.
Max, ikke lyddemperkjeglen, vi er jo i et sikkerhetsrom.
Vi trodde Control var sikkert.
Lloyd.
Vi har grunn til å mistenke at Kaos står bak bruddet på sikkerheten.
- Du må snakke høyere. - Jeg hører ingen.
- Kan dere høre meg? - Bruce, det funker ikke.
Det funker ikke!
Sjef, jeg slo deg i hodet med en brannslukker!
Nei, vi er ikke klare ennå.
- Slå den av. - Ubrukelig skrot.
- Slå den av! - Larabee, er alt bra med deg?
Larabee vil ut!
Nå skal vi kvitte oss med denne fordømte greia.
Det er greit.
- Er vi ferdige? - Ja, jeg kan høre nå!
Beklager, sjef, jeg trodde kjeglen var klar.
Jeg brukte aldri ordet "klar".
"Jeg skal vise dem kjeglen, kjeglen er toppers," sa du.
Hør etter. Det har vært en rekke tyverier av kjernefysisk materiale, -
- særlig yellowcake uran, de siste tre månedene.
På bakgrunn av Max' etterretning har vi fått agent 38 innenfor Kaos.
Vi må ha vært nær ved å avdekke noe stort siden Kaos slo til mot oss.
I forvirringen hacket de dataen og fant identiteten til våre feltagenter.
Verden over angripes våre folk nå.
Vår eneste ledetråd er mannen som laget bomben Kaos brukte mot oss:
- Vladimir Kirsnic. - Det uttales Krstic, sir.
Krstic!
Han er bosnier og en av de største våpenleverandørene til Kaos.
Dessverre aner vi ikke hvor han er.
- Jo, sir, han er i Russland. - Hvordan vet du det?
Det sto på side 482 i min rapport.
Leser ingen rapportene mine?
- Oppdraget er altså: Finn Kirsnic! - Krstic.
- Ja! Finn ham! - Kris Kringle. Fish stick.
Ja da.
Bruk ham til å finne fram til Kaos, få tak i alt kjernefysisk materiale-
- før de gjør noe svært uvennlig.
Og er vi heldige, kan vi pågripe mannen bak det hele: Siegfried.
Her med sin NK, Shtarker.
Hvordan, når alle agentene våre er avslørt?
Send ut meg, sjef. Jeg er ikke redd for å eksponere meg.
- Tenker du noen gang før du snakker? - Nei, jeg slenger det bare ut.
Heldigvis har vi andre alternativ.
99 har gjennomgått plastisk kirurgi, så hennes ansikt er ukjent.
Og vi har en ny agent, agent 86.
- Hvem er det, sir? - Det er deg, Max.
Bra, Maxie!
Du klarte det.
Lloyd, kan jeg få lyddemperkjeglen?
Jeg er så glad! Dette er beste dagen i mitt liv!
Du trykket ikke knappen helt inn.
- Så dere kunne høre meg? - Ja.
Sjef, bare en tanke... Jeg betviler ikke din dømmekraft...
99, hvis det er noe du vil si meg, så si det rett ut, takk.
Max har ingen erfaring, jeg vil ikke ha ham som makker.
Du snakker om ballespark!
Max, vi har en fin avskjedsgave til første oppdraget ditt.
En lommekniv.
Ikke bare det, en Swiss army knife.
Med pinsett, saks, et lite forstørrelsesglass.
Fiskeskrape, sag, flammekaster, meisel, vaierkutter.
Hva sa du der? Sa du flammekaster?
- Ja. - Sjekk den.
Og en armbrøst som skyter harpuner med edderkoppspunnet nanotråd.
- Sterk som halvtoms stålvaier. - Tidkrevende teknologi.
Edderkoppene må melkes hver for seg.
Og de liker det ikke.
Mine herrer, dere er suverene.
Flyrute 962 Washington DC til Moskva, kl 1530
Jeg har stor tro på oss som makkere. 23 sier at det er viktig.
Tillit er helt avgjørende, sier 23.
- Gjør han? - Det er et bånd mellom deg og meg.
Vi vet begge hvordan det er å se seg i speilet og ikke like det en ser.
Du med operasjonen, jeg med vekttapet.
Jeg vil vise deg noe.
- Det var meg. - Jøss! Imponerende.
Gratulerer.
Takk.
Dette er meg.
Jøss.
Meget imponerende, 99.
Du så jammen redselsfull ut da.
Siden vi skal utgi oss for ektepar, bør vi kanskje samkjøre bakgrunnen.
God idé.
Vi møttes på en markedsføringsmesse i Vegas, giftet oss, har ingen barn.
Jeg liker dine foreldre, du hater mine.
Vil vi ha barn?
Du vil, men jeg satser på karrieren.
Vet ikke om det er rettferdig. Jeg er eldre enn deg.
- Ikke mye. - Å nei?
Da de ga meg nytt ansikt, fikk jeg dem-
- til å skjære bort noen år.
Hvorfor ikke?
Da begynner du å bli opp i årene.
- Så du burde vurdere... - Det er jeg ikke.
Eggene dine kan tørke inn og falle ut av livmoren din.
Så det begynner å haste.
- Det er din mening. - Nei, et medisinsk faktum.
Jeg har god tid til å bestemme meg.
Jeg gjør det ikke før om du eller moren min maser.
- Du har ikke god tid. - Hvor pokker er vinvogna?!
- Hva? - Klokka seks.
Ikke snu deg. Smugtitt.
Ser du ham?
Jeg vrenger øynene, men jeg ser ikke noe mer for det.
Han svære, skumle fyren som det lyser leiemorder av lang vei.
99, det er profilering.
Bare fordi han er stor, trenger han ikke være skurk.
Jøsses!
Det der er en fæling, ja.
- Du sier ikke det. - Så du ansiktet hans?!
Hodet hans er som de støttene på Påskeøya.
Nå gjør jeg det samme. Sånn profilering liker jeg ikke.
Fillern, jeg har fått tyggis på de nye skoene mine.
- Han prøver å antenne skoen sin. - En skobombe! Ta ham!
- Det er tyggis. - Han har våpen!
Tyggis!
- Føderal marshal, du er arrestert! - Jeg tror du brakk halebeinet på meg.
Det kan bli litt turbulens.
Vennligst fest setebeltene.
Du var ikke til noen hjelp.
Jeg kunne ikke hjelpe, som bare er en kvinne med nedstøvet, gammel livmor.
Jeg sa ikke nedstøvet.
Vi nærmer oss slippsonen. Jeg hopper ut først.
- Klarer du det med håndjern på? - Ingen håndjern kan holde på meg.
Unnskyld meg, brutale luftmarshal.
- Hva vil du? - Jeg må på ramma.
Du hørte hva jeg sa.
Jeg må på ramma.
Agentutstyr Fallskjermer
Trener du?
- Det hender. - Jeg har stor tro på proteiner.
Jeg må få den ut!
Der er den inni.
Ingen tid til smerte.
Over slippsonen.
Ballsekk!
Annen i ellevte!
- Er alt bare bra der inne? - Ja da. Alt i orden.
Fy... farao!
Det svir!
Siste sjanse.
Luftlås aktivert. 3-2 - 1.
Første pakke sluppet.
OPPTATT
Jeg er glad i katter.
Pokker.
Andre pakke sluppet.
Bra, du hørte meg.
Tredje pakke sluppet.
Tredje pakke?
99, Påskeøya.
- Jeg er straks tilbake! - Hvor kan du dra hen her?!
Gjør aldri det igjen!
- Slutt å klenge! - Stans!
Jeg får ikke tak i reserveskjermen! Gjør noe!
Det der hadde funket på meg.
Er du gal?! Hvis ikke jeg får utløst skjermen min, dør du også!
- Sikt på høysåta, den er mykest. - Ikke si mer!
Du bommet.
Hva gjorde dere nå, drittunger?!
Herregud, se på dette!
Kom ut med én gang!
9 km utenfor Smolensk, Russland kl 1900
Ikke for å mase om det, men det var litt av et kyss.
Hvordan visste du det ville funke?
Har du kysset andre menn som så har styrtet i døden?
Til nå har samarbeidet vårt bestått i at jeg redder deg ut av kniper.
Vet du hvorfor? Fordi du leder an!
Fra nå av leder jeg an.
Jeg har felterfaring, du kan ingen ting.
Der er jeg uenig. Jeg sjekket din feltagenteksamen, og jeg hadde...
Jeg hadde åtte poeng bedre enn deg på den.
Det er forskjellen på A + og A-.
Du får oss drept om du ikke begynner å høre på meg!
Forskjellen på A + og A-!
Du står overfor en leiemorder. Hva gjør du?
- Jeg trekker pistolen og skyter... - Du har ingen pistol.
- Jeg hadde, til du tok den. - Bang, du er død.
- Slutt å skyte meg.
Jeg liker ikke at du skyter meg. Slutt med det. Du sa jo at jeg er...
Hiv håndboka di. Her ute gis ikke karakterer, her er du død-
- eller ikke død.
Jeg er ikke helt udugelig uten skytevåpen.
Jeg er mester i Hwa Rang Do.
- Jeg var ikke klar. - Nettopp.
Hva var det?
Control kl 0930
Max er halvveis til Moskva. Ikke si du ennå oversetter det russergnålet.
De snakker fort, det er vanskelig.
- Åtte av de dustene fyller Max' jobb. - Når vi er ferdig med prosjekt Hymie...
...blir de idiot-agentene overflødige. - Hva er "Hymie"?
Hybrid mekanisk infoinnsamlingsenhet. En robot.
Stjålet Kaos-teknologi.
Som vi omprogrammerer. Topphemmelig, need to know.
Og du trenger ikke vite.
Jeg er opplært til å drepe med hva som helst.
Lyst til å bli drept med notatlapper?
Det er en langsom død.
Larabee, var du den siste som brukte kopimaskinen? Den har kilt seg.
Så fiks den, da vel.
- Du åpner dekselet, leser manualen... - Er dette din stiftemaskin?
Ja, skal jeg vise hvordan den brukes?
- Du kan jo fikse det. - 23.
Får jeg noen ord med deg?
Det begynner å tre fram et mønster.
Som tidligere feltagent vet jeg-
- hvor vanskelig overgangen til kontorlivet er.
Han gikk fra kopimaskinen i ustand. Følger vi ikke reglene, hva er vi da?
Vi er i alle fall ikke mennesker som stempler stifter i hodet på hverandre.
- Sånt tull er det CIA som gjør. - Sjef, jeg er din beste agent.
Jeg hører ikke hjemme på et kontor. Jeg bør være der ute med Max.
Ikke mer stifting i dag, 23.
Smolensk, Russland kl 2300
Hvordan vet du om dette stedet?
Som analytiker har jeg ørene med meg. Du lærer mye av avlyttingsmateriale.
Ladislas Krstic elsker dette stedet. Det samme gjør mange Kaos-agenter.
Kafé Minsk-Pinsk i Smolensk.
Det kan ikke bli bedrinsk.
Hørte du? Jeg la til et "insk", så ordet hørtes russisk ut.
Jeg burde slått deg hardere.
Er det vanlig for deg å gi folk en på trynet helt vilkårlig?
"Tirsdag, jeg gir Max en på trynet."
"En korg kattunger, på tide å gi Max en på trynet."
"Jeg spiser brød, på tide å gi Max en på trynet."
Jeg liker brød og jeg vet det er en del karboer i det, -
- men jeg har aldri vært redd for karboer, -
- for samme hvor mange jeg spiser, så holder jeg meg tynnsk.
Hvordan går det på jobben? Vennene dine flytter mer enn dynamitt nå.
Snakker du til meg?
Jeg snakker ikke russisk.
Yankee-rasshøl. Jeg hater dem.
Hvordan gikk jobben i Tsjetsjenia?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Kanskje jeg kan hjelpe til neste gang?
Bare si fra. Jeg er god med skytevåpen.
Du snakker for mye.
Vet du hva, jeg elsker landet deres.
Niks mer kommunisme. Ingen regler i det hele tatt.
Jeg fyller kofferten med steroider og kunst fra gamle Mesopotamia.
Kjørte ned en gammel kjerring i går. Beste ferien jeg har hatt.
Nå må jeg ta pillen min.
Det var en fyr på toalettet som var brennheit.
Ja vel...
Nei, radioaktivt heit.
Han hadde også en røff sjarm som enkelte finner tiltrekkende.
Hvordan visste du at han var radioaktiv?
Jeg har geigerteller på klokka. Har ikke du en sånn?
Han var nok med på atomtyveriet i Tsjetsjenia. Vi bør skygge ham.
Det må jeg si, Max... Du valgte en god restaurant.
Selvsagt.
Innmatsuppe. Dette må være huset til Ladislas Krstic.
Innmatsuppe er livretten hans. Det sto i saksmappa for oppdraget.
La oss se hva vi står overfor.
Jeg fikk ikke spist på restauranten.
Og hopper du over et måltid, spiser du for mye i neste.
- La meg. Jeg har negler. - Det er en oppskrift for...
Du skylder meg tre dollar.
Flere vakter. Vi må finne en vei inn.
Miniatyrblåserør. Har ikke du et sånt?
På pilene er det et kraftig bedøvelsesmiddel fra amazonasøglen-
- "Los Zapatos de la Muerte. Dødens sko."
Unnskyld meg.
De er nesten 40 meter unna, så vidt innenfor rekkevidde.
Jeg må nok ta i litt ekstra her.
Jøss.
- Du ser fenomenal ut. - Takk.
Du ser ikke så verst ut selv.
- Er det en parykk? - Ja, den fulgte med kjolen.
- Hvordan havnet jeg i disse klærne? - Det er ikke viktig. Kom an.
Har jeg boksershorts på?
Husk til neste gang at jeg foretrekker kort herretruse.
De holder ting på plass. Lite ideelt å vifte fritt med den.
Jeg liker ikke det.
Her er 200 mennesker. Å finne Krstic her er som å finne nåla i høystakken.
Velkommen til selskapet mitt.
Jeg er Ladislas Krstic.
Jeg vil gjerne danse.
Engelsk? Og du forstår russisk? Meget imponerende.
Skal vi?
- Håper det er greit for typen din. - Han er ikke typen min.
Bare en lokal stallgutt som jeg leide til å kjøre meg rundt.
En tragisk historie. Han er helt døv og ikke særlig oppvakt.
Jeg skal danse nå.
Få deg noe punsj.
Ja vel.
Jeg vet ikke hvor mye han oppfatter.
Sjef, jeg trenger din hjelp.
Få høre.
Vi har funnet Krstic. Jeg finner ikke dataen her hjemme hos ham.
Skaff en infrarød satellittskanning. Jeg må tilbake til 99, hun er i fare.
Du har så fint hus. Må være vanskelig å dra på jobb.
Jeg trenger ikke dra så langt.
Unnskyld, skal vi danse?
- Jeg tror ikke det. - Jeg snakket ikke til deg.
Jeg?
- Jeg vet ikke. - Det blir moro.
Stol på meg.
- Du er så lett på foten. - Jeg har nylig tatt av 70 kilo.
Jeg også.
Jeg har så mye mer energi nå.
Jeg også.
- Takk for at du hoppet. - Den er grei.
Takk for en vidunderlig dans.
Så du noe mens jeg danset?
Bare én gang, du ventet vel ikke at han skulle løfte deg så høyt.
- Kontoret hans er i gjestehuset. - Hvordan fant du ut det?
Du viste ham utringningen, litt kløft, blafret med øynene?
- Klar til å jobbe? - Jeg er klar. Er du?
Du morer deg bare med å vise din...
Seks vakter. Vi må finne en annen vei inn.
Vent, Max. Larabee, kom igjen.
Hva gjorde du?!
Jeg trykket på en tast, og så forsvant bildet.
Ikke kjeft, det hjelper ikke!
Få tilbake bildet, ellers sender jeg deg på minerydding med hammer!
- Max, det fins en annen inngang. - Hva slags inngang?
En sånn som du må kaste skoene etter å ha brukt.
Herlig, rotter! Ikke nok med at her er bæsj.
Jeg har aldri sett James Bond i bæsj eller rotter, langt fra i begge deler.
Se, ei rotte som rir på en lort.
Gi deg, det er bare et avløp.
Her er det.
Eksploderende tanntråd. Har ikke du sånn?
Tre...
To...
Ett.
Akkurat.
Kom igjen.
Glor du på rumpa mi?
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg gjorde det kanskje, men...
Nå gjør jeg det igjen. Ja vel, jeg skal slutte.
Bare følg med på hva jeg gjør, og gjør nøyaktig det samme.
Kommer disse laserne borti en del av kroppen din, skjærer de den av.
Enda en grunn til at boksershorts var lite lurt.
Må jeg gjøre det nøyaktig sånn?
Bare kom igjen.
Imponerende. Jøss.
Forsiktig når du reiser deg!
Bra.
Meget bra.
Ikke så bra.
Max.
Vær rolig.
Max, bevar roen.
Den nafser. Det er ikke ost!
Max, vær stille!
Skal vi gå?
Hørte jeg noe?
Ja, noen steppere i gangen.
Jeg kommer meg ikke inn på systemet deres. Biometrisk sikring.
Om jeg får lov, 99...
Det pusteknepet lurer pc-en til å tro at siste fingeravtrykket var mitt.
- Forsendelser med eksplosiver. - Han typen din er en skurk.
- Og rågod til å kysse. - Det overhører jeg.
Den forsendelsen med detonatorer er litt spesiell, hva?
Han er bombemaker.
Det spesielle er at de ble sendt til et bakeri i Moskva.
Detonatorene kan brukes til atombomber. Det er koplingen til Kaos.
Jeg rigget den.
Slipp henne!
Nei.
Jeg er ikke helt udugelig uten skytevåpen, altså.
Takk for hjelpen.
Det holder.
Synd.
Jeg skal skyte en vakker kvinne og hennes tilbakestående stallgutt.
Og likevel kommer jeg til å sove som et barn.
- Ikke verst av en grønnskolling. - Ikke verst av en gammel dame.
Kaos-hovedkvarteret kl 0917
- Siegfried her. - Hvordan kunne dere rote det til?
- Krstic var en tosk. - Og de hadde flaks.
- Hvem var det? - Ingen, sjef.
De er på vei mot dere. Ikke skuff meg igjen.
Slapp av, de kommer ikke forbi...
- Hvorfor gjør han det? - Ikke se på meg, jeg er ingen.
Ikke glem det. Alle her kan erstattes.
Jeg har til og med en backup for deg: Et neshorn.
100 km utenfor Moskva kl 1100
På tide å skifte kjøretøy. Stopp.
Oppdraget går bra foreløpig, hva?
- Til nå, ja. - Vi jobber bra sammen.
Som på godset, da jeg holdt fyren i håret mens du slo ham i strupen.
- Den var pen. - Pen?
- Vel, bra samarbeid. - Hva gjør du?
Jeg sier bare at vi fungerer bra sammen.
Du forveksler adrenalin med... tja...
- Et annet hormon. - Nei, det er ikke...
Max, bare dropp det.
La meg lære deg det jeg har lært:
Du kan ikke stole på noen, ikke meg engang.
Jeg kunne være dobbeltagent.
Innbruddet i Control var en innside- jobb akkurat da jeg var tilbake der.
Kan du vite at det ikke var meg?
- Hva snakker du om? - La oss bare finne en bil.
Hvilken vil vekke minst oppsikt?
Tja, vi har et par sedaner fra Sovjet-tida her...
Den traktoren, den der...
Og... Den duger.
Nei.
Jo.
Nei!
Jo.
Klart ingen legger merke til oss nå.
Slapp av. Etter kommunismens fall har alle en sånn.
Dæven steike, en Ferrari!
Iljubjashhijjon-bakeriet, Moskva kl 2100
Der er vårt lille Kaos-bakeri. Dette blir noe helt annet enn sist.
Ingen fest, ingen dansing, kun drevne drapsmenn, skjønner du?
Sa de hvordan beltespenna di virker?
Nei, men teknologien for å holde oppe bukser har ikke endret seg stort.
Det er en pille inni denne.
Blir du tatt, dør en av den i løpet av ni sekunder.
Fint. Men hvordan får jeg dem til å ta den?
- Det er ikke mye moro med deg, hva? - Ta på denne.
- På hva da? - En jeksel. Det er en tannradio.
Den sender og mottar via kjevebeinet til indre øret, uten at andre hører.
- Til å melde fra om du er i trøbbel. - Virker den?!
- Virker den? - Ja.
Du vet hva du har å gjøre. Lykke til der inne.
I like måte.
Gratis rugelach?
Nei takk, jeg er her for noe annet.
- Brød? - Noe varmt.
Vi har nystekte rundstykker.
Noe mye varmere.
Jeg har kjæreste.
- Men jeg kan gjøre et unntak. - Nei, det er greit.
Melsekkene på lageret er behagelige.
Jeg tror ikke vi snakker om det samme.
Jeg er her fordi Ladislas Krstic sendte meg.
Trekk kølapp.
Jeg er jo den eneste her.
- Hvem er du? - Nudnik Shpilkes. Og du?
- Jeg er Siegfried. - Sa du Siegfried?!
Ja.
Det er deg en skal snakke med hvis en vil kjøpe kjernefysiske varer.
- Du kan jo være fra Control. - Da hadde du alt vært død.
- Vel, ingen av oss er døde...
...så jeg er åpenbart ikke fra Control.
Det høres faktisk logisk ut.
Bli med meg, Shpilkes.
Tester.
"Ode til gleden" fra Beethovens niende.
Stokk døv da han skrev den. Syfilis. Artig.
En personlig favoritt. Velkjent, men den ender med et smell.
Du klarer deg flott, Max.
Jeg skal vise deg det aller helligste av opplegget vårt.
Det aller helligste i opplegget?!
Ja.
- Dette? - Selvsagt ikke. Jeg løy.
Han gjør det.
Jeg skal drepe deg og makkeren din.
Jeg aner ikke hvem du snakker om.
Fru Shpilkes må ha gått seg vill.
Jeg må advare deg om at stedet er omringet-
- av 130 topptrente skarpskyttere.
- Jeg tror deg ikke. - To dusin spesialcommandos, da?
- Chuck Norris med luftpistol da? - Farvel, Smart.
Shtarker, du har undervurdert meg-
- og overraskelsesmom...
99, vi er avslørt, kom deg ut!
Ingen adgang.
- Max, hvor er du? - 99, jeg fant yellowcake.
- Så klart, det er jo et bakeri. - Nei, yellowcake uran.
Men her er yellowcake kake også.
Max, hører du...
- 99! - Hva skjedde med radioen din?
Jeg svelget den. Du kan få den tilbake, men det vil du kanskje ikke.
Jeg har plassert sprengladninger på strategiske steder i bygningen.
Du kan ikke sprenge en bygning full av radioaktivt materiale!
Ladningene er bare kraftige nok til å ødelegge våpenlaboratoriet.
Briljant!
Kanskje det hyggeligste du noen gang har sagt til meg.
Jeg trodde han var død!
Han er ikke den som gir seg.
Dette er bare tåpelig!
99! Våkn opp, 99!
Kanskje du skal kysse ham igjen.
Du dør nå!
Jeg kjenner den stemmen. Han på lydopptakene! Dalip!
Jeg kjenner deg!
Det var meg!
- Max? - Jepp, jeg slåss ennå.
Jeg kan bevise at jeg kjenner deg. Chicken tikka er livretten din!
Liksom meg liker du å høre på American Top 40 med Ryan Seacrest.
Vent. Dalip, jeg vet noe annet også.
Du har problemer i ekteskapet. Din kjære kone går fra deg.
Men det fins ennå håp.
Elsker du henne?
Så vis henne det. Dra hjem til lunsj.
Ta henne med neste gang du drar for å drepe noen.
Hun vil være mer med deg, mindre sammen med søsteren, -
- som undergraver ekteskapet deres.
Spark skyteren bort til meg.
99, vær så snill. Store folk føler også smerte.
Hva gjør du?
Å nei.
Max!
Ja vel.
Så så.
Søsteren hennes er ei megge.
- Er alt bra med deg? - Det var utrolig.
Takk.
Vi må dra.
99.
- Hva var det?! - Jeg fikk krampe.
- Kom her. - God idé.
Vi klatrer opp med deg, og så drar vi sammen.
Grom surround-lyd, mutter. Det er som om vi har det midt i stua!
Han forlot oss her.
For en dust.
Bommet så vidt.
Det passer jo bra. Skyt dem.
Hva du enn gjør, så ikke se ned!
Jeg skal prøve å få oss over den kanten. Vi klarer dette, 99!
Max!
Akkurat.
Takk, sjef.
Ja vel, greit.
Sjefen er henrykt. Han sendte ut 23 for å se til opprydningen.
Er det mulig at du kan svare på et personlig spørsmål?
Det er mulig.
Hvorfor forandret du utseende?
Det er egentlig ikke et personlig spørsmål.
Ting utenfor jobben smittet over på jobben, -
- fakta ble kjent, identiteter ble avslørt, og jeg ble brunette.
Jøss, litt av en historie, -
- der du ikke avslørte noe som helst om deg selv.
Jeg spolerte et oppdrag.
Jeg hadde et forhold til en på jobben og mistet fokus. Oppdraget gikk skeis.
Jeg gjorde det slutt med ham, men da var identiteten min avslørt.
Jeg hadde to valg. Jeg kunne sitte bak et skrivebord resten av livet, -
- altså skrape pannen med osterasp åtte timer daglig...
- Du skjønner. - Ja.
Eller jeg kunne skifte ansikt, og det gjorde jeg.
Det var vondt, men det måtte gjøres, og...
Jeg vil ikke snakke mer om det.
Jeg pleide å se ut som mamma.
Jeg så ut som to av mammaene mine til sammen.
Moskva-elva kl 0200
Sjef, hvis jeg får spørre...
Hvordan valgte du målet? Hvorfor Los Angeles?
Storby, masse medieoppmerksomhet.
Og presidenten vil være der.
Men det blir jo trist med alle de døde filmstjernene.
Ja, hva skal vi gjøre uten deres sylskarpe politiske råd?
Herregud, har du spist mannskapet?
Nei, se, det forstår.
Tilbake på jobb!
Moskva kl 0700
Nei, det er ikke mulig. Nei, Max sa at...
Nei.
Det kan ikke stemme.
Yellowcake uran, stridshoder og produksjonsutstyr.
Det er ikke annet her enn det som før var et bakeri.
Ingen radioaktivitet av noe slag?
Ingen. Området er rent.
- Men Max sa at han... - Så du bevisene selv?
Nei. Hver gang han fant noe, var han alene.
- Hva skal jeg gjøre med Max? - Gjøre med Max?
Du hadde rett i at jeg ikke burde stole på deg.
Gi meg telefonen.
- Og hvem er dette? Siegfried? - Hallo, Max.
Sjef?!
Besvimelsesgass, 99?
Jeg har trent opp kroppen min til å motstå... Det er den nye sorten.
Å, Max...
Washington DC kl 0730
Jeg er svært skuffet. Jeg trodde vi to var skåret over samme lest.
Sjef, hvordan kan du tro at jeg er dobbeltagent?
Du løy om bevisene på radioaktivitet.
Du drepte Krstic før noen fikk avhørt ham.
Og så dunket du meg i hodet med et brannslokkingsapparat.
Jeg ba om unnskyldning, men du hørte ikke fordi du var i minikoma.
Du har gjort Control til latter. Visepresidenten vil legge oss ned.
99.
Hele denne uka...
I natt...
- Du kjenner meg. - Åpenbart ikke.
Herregud! Dere to? Du og Max?
- Du slo opp fordi vi jobbet sammen. - Herregud, du og 23?
Jeg føler meg så seksuelt truet, altså.
Avdelingen for innenriks sikkerhet.
For trusler mot USAs fastland, tast 1.
For trusler mot Hawaii, tast 2. For trusler mot Puerto Rico...
Du er eneste mennesket jeg kjenner som snorker i våken tilstand.
Dagens trusselvurdering.
- Det er 72 trusler på lista. - Takk, herr visepresident.
Vår situasjon forverres i v enezuela.
Vår situasjon forverres i Afghanistan.
- Og den forverres i Nord-Korea? - Jeg kommer til det.
- Når da, i neste uke? - På tirsdag, når jeg har prylt deg.
Når vi krangler, vinner terroristene.
I en middag i går kveld framla president Kim Jong-II en trussel om:
"Å lage pudding av amerikaneres bein."
Mannen er gal.
Vet han ikke at bein knaser? Hvem vil ha en knashard pudding?
Krigsrommet.
Mitt navn er Siegfried og jeg representerer Kaos.
De siste månedene har vi produsert en rekke atomvåpen-
- som vi har distribuert til 20 fiendtligsinnede diktatorer.
Foreløpig har Kaos beholdt bombeaktiveringskodene, -
- men vi vil gi dem kodene om ikke våre krav innfris.
- Hva er kravene? - 200 milliarder dollar innen kl 15.
200 milliarder dollar innen kl 15?
Du har visst litt tungt for det. Få snakke med noen andre.
Den var god.
Vi forhandler ikke med terrorister og du bløffer åpenbart. Pigg av!
Du maser om knashard pudding, men ignorerer en troverdig trussel?
Troverdig? Kaos har ikke vært operative på 20 år.
CIA vet ingen ting om Kaos. Control må ta styringen her.
- Som da dere bombet det bakeriet? - Masseødeleggelse av muffins.
Nå er det nok! Jeg har ventet på dette siden Nixon!
Kom an! Jeg har ny pacemaker, så jeg kan slåss dagen lang!
De tror deg visst ikke.
Derfor har vi ordnet med en liten demonstrasjon.
Controls forvaringscelle kl 1400
Sjef, du ville snakke med meg?
Du og 23 blir med meg til et møte med presidenten.
- Kan du ikke ringe? - Visepresidenten setter meg ikke over
vi må reise helt til Los Angeles. Hvorfor er presidenten aldri her?!
Han gjør nok noe livsviktig for nasjonen.
"God natt, måne.
God natt, ku som hopper over månen."
Du ville vært en drittdårlig lærer.
Smart, gratulerer med dagen.
Jeg er feit!
Mine herrer.
Bra, den typen som klør. Jeg liker dem best.
Følger det koppesmitte også med dette?
Og det var en mennesketann.
American Top 40 med Ryan Seacrest.
En hilsen fra en liten dame som heter Dalip, til kjæresten, Max.
"Møt meg i LA, der blir det hett. Kjernefysisk hett. "
Hadde jeg vært Max, ville jeg dratt rett til LA.
Hei, dustevakter!
Kom inn her, så skal jeg dressere dere til å bli småkjærestene mine.
Etterpå må dere dusje i ukevis!
Men dere får aldri vekk lukten av... Dere er visst sinte.
Takk, kan jeg få en til?
Jeg tulla.
9-4-3-
- 6-8.
9-4-3-
- 6-8.
Snu deg langsomt!
Dere må tro meg. Jeg er ikke dobbeltagent.
- Det har vi aldri trodd du var. - Vi er så glade i deg.
Hvorfor har dere skytevåpen og ser helt gærne ut da?
For sikkerhetskameraene. Ser det ut som vi lar deg gå, får vi sparken.
Skjønner.
- Hvor er sjefen og 99? - De fløy til presidenten i LA.
- Jeg må ut herfra fort. - Jeg foreslår at du overmanner oss.
- Ja. Bruce, jeg slår deg i ansiktet. - Takk.
Lloyd, jeg simulerer bukspretting av deg. Klare? Ett...
Ikke ennå! Reager når jeg slår deg.
Ett, to, -
- tre.
Feil vei.
- Det hender jeg besvimer. - Jeg skal ikke slå på ordentlig.
Når jeg ser blod, snakker om blod, tenker på blod...
Rolig, kompis.
Du må ikke løpe rett ut i veien! Du kan bli påkjørt av en bil!
Ironisk.
Jeg tror deg ikke. Med alle satellittene vi har kan umulig noen-
- ha kjernefysiske våpen uten at vi vet det.
- Kjernefysiske! - Hva?
- President, jeg har noen data som... - Hold an litt.
Først vil jeg vite hva visepresidenten har å si til dette.
Visepresidenten og jeg hadde en lite hyggelig kontrovers i går.
- Lite hyggelig? - Det skal være sikkert.
Sjefen for generalstaben sendte meg en filmsnutt på mobilen min.
Se her, dette er beste delen.
Jeg har ny pacemaker, jeg kan slåss dagen lang.
Sjef, da!
- Pen takling. - Se, så forbløffet han er.
- Jeg bør vel be om unnskyldning. - Nei, blås i det.
Men jeg må si meg enig med kødden. Vi kan ikke ta alle trusler alvorlig.
Ferdig med den saken.
- Max? - Hallo, 99.
Spor samtalen til 99!
- Hvor er du? - Blås i det.
Kaos har plassert en bombe et sted i Los Angeles.
Han er i Washington ennå.
Mens jeg satt i cellen, hadde jeg tid til å tenke.
Selv om jeg ble anklaget for noe jeg ikke har gjort, var jeg glad.
Fordi jeg en liten stund fikk leve ut drømmen om å bli agent.
Og jeg fikk være sammen med deg.
Jeg fant ut at du har en brutal høyre kryss, -
- du danser nesten like bra som meg-
- og du pleide å se ut som din mor.
Bare se meg i øyene og si at du ikke føler noe for meg også.
Stans!
Å, Max, hvordan kunne jeg se deg i øynene?
Bare snu deg.
Hvorfor snakker du i skoen din?
Knepet med å viderekople fra mobil til sko, så du ikke vet hvor jeg er.
Og så dukker jeg opp på taket bak deg og overrasker alle.
Ikke rør deg.
- Hva gjør du? - Hvordan kom du deg hit?
Har du flere av disse?
Blås i det. Det er en bombe her, og jeg skal hjelpe dere å finne den.
- Hvordan vet du dette? - Det vil jeg helst ikke si.
Det står om millioner av liv. Har du info fra en pålitelig kilde, -
- så vil jeg vite det straks.
Jeg hørte det av hele Amerikas Ryan Seacrest.
- Gi deg! - En kodet beskjed.
Max, tiden går. Hva snakker du om?
Jeg fikk et tips av en Kaos-agent jeg ble venn med i bakeriet.
- Jeg syns vi skal stole på ham. - Absolutt. Helt enig med 99.
Bare jeg ser inn i valpeøynene til Max, vil jeg dåne.
Herregud, du har visst aldri opplevd at noen har slått opp med deg før.
Sjef, du sa at du og jeg er like. At vi begge er gammeldagse menn.
Vel, jeg har en gammeldags følelse av-
- at du har på følelsen at jeg snakker sant.
En dobbeltagent som rømmer fra en forvaringscelle-
- bare for å løpe rett tilbake til dem som satte ham der, -
- er enten idiot eller ingen dobbeltagent, og du er ingen idiot.
Takk, sjef.
Vi vet at presidenten er i byen.
Men hva gjør han her i dag?
- Max... - vi må vite hele timeplanen hans.
- Men Max, det står... - Ja, jeg må få tak i en avis.
Disney Hall, Los Angeles, kl 1630
Vi er i stilling, mer eller mindre.
Jeg har hele sikkerhetssystemet online. Bare husk...
Hva med litt radiotaushet?
Jeg vil slutte, men han er gift med søsteren min.
Jeg så filmen på overvåkingskameraet fra eksplosjonen i bakeriet-
- og jeg vet at du lot de Control-agentene unnslippe.
Så gjør du ikke jobben din i dag, -
- vil din vakre kone Zeenat ha spist sin siste kebab.
SIKKERHETSBRUDD
Blått lag, sjekk mulig innbrudd i kvadrant tre, sektor sju.
Gå!
Du er der.
Dør sikret.
Vi må få alle ut og stenge av stedet.
Vi har klarert bygget. Secret Service gjør ikke tabber som bakerigutta.
Hvem fortalte deg om det?!
Rolig, gammeln, ikke få infarkt.
Jeg vil ikke ta munn-til-munn på deg.
- Vil du prøve deg?! - Kom, sjef, han er ikke verdt det.
- Bare pass deg. - La meg få ta ham!
Fra Los Angeles, en direktesendt konsert for vår president.
Æresgjester fra hele verden er samlet i denne anledning.
Vi sender fra Walt Disney Concert Hall i hele kveld.
- Det må være en annen vei inn. - Det er 50 andre mulige mål i USA.
Golden Gate-brua, Space Needle... Ingen info tilsier at det skjer her.
Jeg har fått nok av dette. Stopp!
Vent litt, 23. Du er radioaktiv.
Når kan du ha blitt utsatt for radioaktivitet?
Jeg kommer fra Russland. Halve befolkningen der er radioaktiv.
Bakeriet. Du sa du hadde undersøkt hele området og at alt var klart.
- Ja, og det var det. - Å ja?
Var det noen andre der, eller må vi bare stole på deg?
23.
Knivsåret ditt blør. Økte blodtrykket plutselig?
Kanskje du er nervøs fordi det er en bombe her og du vet det.
Hva har du i kofferten? Kan det faktisk være "fotballen"?
Mener du datamaskinen med bombeaktiveringskodene?
Nettopp. Jeg blåser i vanlig fotball om den ikke er signert Joe Montana.
Vel, 23?
Vet du hva? Tiden er ute.
Følger dere etter oss, dør hun.
Stopp bilen!
Max, din idiot! Hva pokker går det av deg?!
Du klasker ikke bare nevene i et offentlig kjøretøy!
Nå er det nok! Når vi kommer til Washington er dere duster ferdige!
Fy pokker! Hvordan har du sluppet unna med det så lenge?
Utrolig at ingen av oss så det, særlig jeg.
Ikke klandre deg selv, du er snart død uansett.
- Han kjører sørover på Grand. - Takk, Bruce. Hold oss orientert.
Control-rasshøl som tok bilen min, jeg vet at dere hører meg!
Får dere to køddene én skramme på den bilen...
- Hva var det? - Du blir borte.
Hva i...?
20 dollar om dere treffer bilen.
Sjef, hele denne greia får det til å koke i meg.
Jeg kommer ikke over at 23 er en forræder.
Sandgrav!
Nå vet jeg hva du følte da du trodde jeg var en forræder.
Traktor!
At jeg ikke skjønte det, jeg som er så observant.
Sverdfisk!
- Tenker du det samme som meg? - Jeg vet ikke.
Tenkte du: "Dæven, jeg fikk nesten en sverdfisk gjennom huet"?
- I så tilfelle, er svaret ja. - Kom an!
UAKTIVERT
ARMERT
På vegne av amerikanske myndigheter rekvirerer jeg flyet.
Den er armert, håper du er på vei vekk.
Jeg skal være langt unna.
- De kjører sørover på l-47. - Takk, Bruce. Jeg ser dem!
Jeg må ned til den bilen!
Går ikke. Flyr jeg for lavt, hører han meg!
Jeg har en annen idé.
Hva gjør du?!
Kom deg inn i flyet, du dreper deg!
Hold fast!
SELVMORDSTELEFONEN 1-800-0-IKKE-GJØR-DET
Hold fast. Vi går ned!
Unnskyld, Max.
Jeg kan ikke tirsdag, for...
- Mamma! - Sean!
Ikke mas!
Det er problemet ditt! Noen menn liker kvinnene mer feminine.
- Er jeg ikke feminin?! - Nei.
Stans!
Det var så kult!
Pokker ta.
Jeg kan hjelpe til hvis du får meg løs!
Det er en kniv i lommen min!
Hold opp!
Hva?!
Det er ikke kniven min!
Har den!
Nei, 99, ikke rør den!
Herregud!
Ja da, jeg kan ennå!
Max, skynd deg!
Hold ut, 99!
Vi kan ikke stoppe! Vi har fotballen, men vi vet ikke koden!
Finn på noe, fort! Dette bærer tilbake til sentrum, mot bomben!
Vi må få dere vekk, og dere kan ikke hoppe. Jeg henter dere!
- Å Gud! - Hold fast, 99!
Det er ikke over! Jeg tar kofferten!
Vil du ha den, må du ta den!
- Det var jo det jeg sa! - Ja, jeg prøver bare å terge deg!
Uvanlig, men effektivt.
- Er du ok? - Ja da!
Max!
Max, foten din!
- Vi skulle hatt mer tid! - Hva?!
Max!
Nei!
Å, Max...
Nei!
ARMERT
Ja, vi skulle hatt mer tid.
Så du hørte meg?
Max?
Men... toget!
Bommet så vidt.
"Operasjon Glede"?
"Ode til gleden ender med et smell."
Sjef!
Max, er alt bra med deg?!
Jeg tror de siste tonene av "Ode til gleden" utløser bomben!
- Vi må stoppe konserten! - Skal bli!
Jeg er øm og sår i baken etter å ha blitt slept.
Bestefar, jeg sa jo...
Høyere, gutt. Jeg er en gammel mann, vet du.
Jeg liker den taklingen.
Jeg beklager så mye.
Vent! La ham være.
- Det er en bombe her. - Hvor?
Hvorfor ikke... i pianoet?
Hvordan overså vi den? Den er diger!
Max, var det...?
Ren gjetting, ja.
Den gamle gubben tåler en trøkk, hva?
- Bør jeg si det til ham? - Nei. La oss bare nyte øyeblikket.
Han er en artig skrue, hva?
Det stolteste øyeblikket i mitt liv!
Bombe ikke gå av.
Å nei, glupen? Hva fortalte deg det?
Ingen bang-bang, eller manglende soppsky?
Det var soppskyen for min del.
Vel, du gjorde jobben din, så jeg kan vel ikke drepe kona di.
Selv om jeg ville gjort verdens seende befolkning en tjeneste.
Han hang lenge, hva?
Ja, herr president. Takk og adjø, sir.
86, presidenten ba meg overbringe hans personlige takk-
- og si at han var meget imponert da du ble slept etter toget.
Som agent har jeg øvd meg opp til å være uimottakelig for smerte.
- Hei, det er Fang. - Han skulle være en overraskelse.
99, da, ingen her vet at vi er sammen.
Jo, det gjør de.
På kinnet.
Kanskje et lite et?
Hei, nykommer. Velkommen til Control.
Vi har en tradisjon her som kalles: Mobb nykommere.
- Vi mobber nykommere. - Og du kan ikke gjøre noe med det.
- Du mistet blyanten din. - Hørte du mannen?
Jeg ser ingen mann, jeg ser to småjenter.
Jeg tror jeg kaller deg Maureen og deg Brittany.
- Han sa ikke det? - Det gjorde han.
- Greit... - Jeg tar denne.
- Og jeg skal nyte det. - Da blir jeg fornøyd, Maureen.
Hva foregår her?!
- Bare så det er sagt: - Hva er inni der?!
Jeg heter ikke nykommer.
Jeg heter Hymie. Nå får dere damer unnskylde meg.
- Dette blir moro. - Få ham til å gi meg high five.
Max, vi kommer for sent.
La vedlikehold ta seg av det.
Det er ikke sant!
FOR DON ADAMS OG EDWARD PLATT
TIL MINNE OM MORT SEGAL
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]